Превод, адаптация и валидиране на COMPASS 31 на български език за използване при пациенти с множествена склероза
Ключови думи:
множествена склероза, автономна дисфункция, въпроснициАбстракт
Въведение: Множествената склероза (MС) е хронично възпалително демиелинизиращо заболяване на централната нервна система с хетерогенна клинична картина. При пациентите с МС често се наблюдават автономни симптоми. Няма специализиран въпросник за изследване на автомните нарушения при МС.
Цел на изследването е да се преведе, адаптира и валидира въпросник за установяване на автономни симптоми COMPASS 31 и да се използва за оценка на честотата и тежестта на автономните нарушения при български пациенти с МС.
Контингент и методи: Изследвани са 63 болни с МС (44 жени, 19 мъже, средна възраст 41.9±8.9 г.) и контролна група от 40 здрави лица (средна възраст 41,6±8,6 г.). Петдесет и пет пациента (87%) са с пристъпно-ремитентна и 8 (13%) - с вторично-прогресираща форма на заболяването. Надеждността на COMPASS 31-BG беше оценена чрез определяне на вътрешна съгласуваност – коефициент Алфа на Кронбах, Тест-ретест надежност и Дискриминантна валидност.
Резултати: Беше установена висока вътрешна съгласуваност и надеждност на COMPASS 31-BG. Коефициентът Алфа на Кронбах за целия въпросник е 0,92. Не беше установена статистическа разлика в Алфа на Кронбах за отделните подскали между българската и оригиналната версия на COMPASS 31, с изключение на подскалата „секретомоторни” функции на COMPASS 31-BG, където вътрешната съгласуваност е значимо по-висока от тази в оригиналния въпросник. В сравнение с преводните версии на въпросника на сръбски и хърватски езици Алфа на Кронбах на COMPASS 31-BG за общата оценка на въпросника е 0,92, докато при сръбската версия той е 0,78, а при хърватската – 0,84, което определя и по-високата надеждност на COMPASS 31-BG.
Заключение: COMPASS 31-BG e валиден и надежден въпросник за установяване на честотата и тежестта на автономните симптоми при пациенти с МС.
Литература
Aaronson, N., Alonso, J., Burnam, A., Lohr, K.N., Patrick, D.L., Perrin, E., Stein, R.E. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res., 2002,11, 193-205.
De Seze, J., Stojkovic, T., Gauvrit, J.Y., Devos, D., Ayachi, M., Cassim, F., Saint Michel, T., Pruvo, J.P., Guieu, J.D., Vermersch, P. Autonomic dysfunc¬tion in multiple sclerosis: cervical spinal cord atrophy corre¬lates. J. Neurol., 2001, 248, 297-303.
Drulović, J., Gavrilović, A., Crnošija, L., Kisić-Tepavčević, D., Krbot Skorić, M., Ivanović, J., Adamec, I., Dujmović, I., Junaković, A., Marić, G., Martinović, V., Pekmezović, T., Habek, M. Validation and cross-cultural adaptation of the COMPASS-31 in Croatian and Serbian patients with multiple sclerosis. Croat. Med. J., 2017, 58, 342-348.
Kale, N., Magana, S., Agaoglu, J., Tanik, O. Assessment of autonomic nervous system dysfunction in multiple sclerosis and association with clinical disability. Neurol. Int., 2009, 16, 1, 1, e5.
Loewenthal, K.M. An introduction to psychological tests and scales (2nd ed.). London: UCL Press, 2001.
McDougall, A.J., McLeod, J.G. Autonomic nervous system function in multiple sclerosis. J. Neurol. Sci., 2003, 215, 79–85.
Sletten, D., Suarez, G., Low, P.A.,Mandrekar, J., Singer, W. COMPASS 31: a refined and abbreviated Composite Autonomic Symptom Score. Mayo Clin. Proc., 2012, 87, 1196-1201.
Polman, C.H., Reingold, S.C., Banwell, B., Clanet, M., Cohen, J.A., Filippi, M., Fujihara, K., Havrdova, E., Hutchinson, M., Kappos, L., Lublin, F.D., Montalban, X., O'Connor, P., Sandberg-Wollheim, M., Thompson, A.J., Waubant, E., Weinshenker, B., Wolinsky, J.S.. Diagnostic criteria for multiple sclerosis: 2010 revisions to the McDonald Criteria. Annals of Neurology, 2011, 69, 2, 292-302.
Suarez, G., Opfer-Gehrking, T., Offord, K., Atkinson, E., O’Brien, P., Low, P.A. The autonomic symptom profile: a new instrument to assess autonomic symptoms. Neurology, 1999, 52, 523-528.
Tabachnick, B.G., Fidell, L.S. Using multivariate statistics (4th ed.). New York: Harper and Row., 2001.
Vieira, B., Costa A., Videira, G., José, M., Abreu, P. Prevalence of Autonomic Dysfunction in Patients with Multiple Sclerosis. Acta Med. Port., 2015, 28,1, 51-55.
Ware JE Jr, Gandek B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. International quality of life assessment. J. Clin. Epidemiol., 1998, 51, 945-952.
Публикуван
Как да цитирате?
Брой
Раздел (Секция)
Лиценз
Copyright (c) 2018 Двигателни нарушения
Публикация с Creative Commons Attribution 4.0 International License.
